1
00:00:02,446 --> 00:00:07,446
(musica tranquilla)
(uccelli stridono)

2
00:00:15,295 --> 00:00:17,795
(twittino degli uccelli)

3
00:00:28,632 --> 00:00:31,632
(musica piena di suspense)

4
00:00:49,169 --> 00:00:50,502
- Sei pronto?

5
00:00:58,336 --> 00:01:00,669
(il cane abbaia)

6
00:01:16,355 --> 00:01:19,105
(gridi di uccelli)

7
00:01:49,189 --> 00:01:51,939
(gridi di uccelli)

8
00:01:59,756 --> 00:02:02,506
(gridi di uccelli)

9
00:02:11,196 --> 00:02:13,946
(gridi di uccelli)

10
00:02:20,249 --> 00:02:22,999
(gridi di uccelli)

11
00:02:44,341 --> 00:02:47,091
(gridi di uccelli)

12
00:02:57,513 --> 00:03:00,263
(gridi di uccelli)

13
00:03:14,783 --> 00:03:17,533
(gridi di uccelli)

14
00:03:24,646 --> 00:03:27,396
(gridi di uccelli)

15
00:03:34,913 --> 00:03:37,413
(musica tesa)

16
00:03:38,585 --> 00:03:41,335
(gridi di uccelli)

17
00:04:05,680 --> 00:04:08,430
(gridi di uccelli)

18
00:04:14,040 --> 00:04:16,790
(gridi di uccelli)

19
00:04:29,702 --> 00:04:32,452
(gridi di uccelli)

20
00:04:40,596 --> 00:04:43,346
(gridi di uccelli)

21
00:04:55,973 --> 00:04:58,015
(gridi di uccelli)

22
00:04:58,015 --> 00:04:59,959
(musica minacciosa)

23
00:04:59,959 --> 00:05:02,042
(gemiti)

24
00:05:05,363 --> 00:05:06,857
(gridi di uccelli)

25
00:05:06,857 --> 00:05:08,940
(gemiti)

26
00:05:23,749 --> 00:05:25,637
(gridi di uccelli)

27
00:05:25,637 --> 00:05:30,470
(musica minacciosa)
(urla)

28
00:05:36,744 --> 00:05:37,577
- Alan!

29
00:05:39,057 --> 00:05:40,482
(Alan urla)

30
00:05:40,482 --> 00:05:45,482
(gridi di uccelli)
(Alan geme)

31
00:05:54,184 --> 00:05:56,767
(Alan urla)

32
00:05:59,480 --> 00:06:00,640
(musica minacciosa)

33
00:06:00,640 --> 00:06:01,473
Alan!

34
00:06:02,431 --> 00:06:03,264
Alan!

35
00:06:19,763 --> 00:06:20,596
Alan!

36
00:06:35,280 --> 00:06:37,712
(gridi di uccelli)

37
00:06:37,712 --> 00:06:39,712
(urla)

38
00:06:47,793 --> 00:06:49,793
(gridi di uccelli)

39
00:06:49,793 --> 00:06:51,876
(geme)

40
00:07:22,748 --> 00:07:25,498
(gridi di uccelli)

41
00:07:31,023 --> 00:07:33,773
(gridi di uccelli)

42
00:07:46,524 --> 00:07:47,820
(gridi di uccelli)

43
00:07:47,820 --> 00:07:49,820
(gemi)

44
00:07:58,075 --> 00:08:00,825
(gridi di uccelli)

45
00:08:12,531 --> 00:08:13,596
(gridi di uccelli)

46
00:08:13,596 --> 00:08:15,596
(sussulta)

47
00:08:49,112 --> 00:08:50,326
(gridi di uccelli)

48
00:08:50,326 --> 00:08:55,022
(grugniti)
(gridi di uccelli)

49
00:08:55,022 --> 00:08:59,105
(grugniti)
(tonfi)

50
00:09:01,106 --> 00:09:03,856
(gridi di uccelli)

51
00:09:06,386 --> 00:09:11,386
(gridi di uccelli)
(musica inquietante)

52
00:09:23,287 --> 00:09:28,287
(musica elettronica lunatica)
(gli uccelli stridono)

53
00:10:03,732 --> 00:10:06,482
(gridi di uccelli)

54
00:10:29,553 --> 00:10:32,303
(gridi di uccelli)

55
00:10:45,470 --> 00:10:48,220
(gridi di uccelli)

56
00:10:55,042 --> 00:10:57,792
(gridi di uccelli)

57
00:11:22,104 --> 00:11:24,241
(gridi di uccelli)

58
00:11:24,241 --> 00:11:27,113
- Machu Pichu è un magnifico esempio

59
00:11:27,113 --> 00:11:29,696
della grande civiltà Inca.

60
00:11:31,841 --> 00:11:35,674
I grandi misteri sono
rinchiuso tra queste rovine.

61
00:11:36,929 --> 00:11:41,497
Come come, da lontano,
queste pietre sono state portate qui

62
00:11:41,497 --> 00:11:43,992
usando enormi uccelli per trasportarli.

63
00:11:43,992 --> 00:11:48,696
(gridi di uccelli)
(musica piena di suspense)

64
00:11:48,696 --> 00:11:51,216
Successivamente gli Inca fecero loro la guerra.

65
00:11:51,216 --> 00:11:54,008
Questo li ha fatti arrabbiare, quindi loro
volò nel cielo,

66
00:11:54,008 --> 00:11:55,568
e sono diventati stelle.

67
00:11:55,568 --> 00:11:57,912
Un giorno ritorneranno dal cielo

68
00:11:57,912 --> 00:12:01,408
come uccelli di fuoco, per punire l'uomo.

69
00:12:01,408 --> 00:12:04,576
Marta, puoi spiegarmi?
il simbolo del condor?

70
00:12:04,576 --> 00:12:06,073
- Grazie.

71
00:12:06,073 --> 00:12:07,408
Allora, questo è il condor.

72
00:12:07,408 --> 00:12:09,680
Puoi vedere la testa
proprio qui, i due occhi,

73
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
il becco e la testa intorno.

74
00:12:11,160 --> 00:12:14,073
C'è anche una metropolitana
canale che scorre laggiù.

75
00:12:14,073 --> 00:12:15,490
Da questa parte, per favore.

76
00:12:18,480 --> 00:12:21,230
(gridi di uccelli)

77
00:12:24,841 --> 00:12:27,591
(gridi di uccelli)

78
00:12:41,548 --> 00:12:44,420
- Nessuno sa come e perché

79
00:12:44,420 --> 00:12:48,503
quelle geometriche perfette
sono state effettuate le configurazioni.

80
00:12:50,548 --> 00:12:53,740
- Da quassù, le cifre
sono chiaramente visibili.

81
00:12:53,740 --> 00:12:55,573
Come quel colibrì.

82
00:12:56,763 --> 00:12:59,866
E questa è la figura esatta di un ragno.

83
00:12:59,866 --> 00:13:02,818
Poiché queste cifre possono
essere visto solo dall'alto,

84
00:13:02,818 --> 00:13:07,818
le linee sono state fatte come
fari su un campo di atterraggio.

85
00:13:07,914 --> 00:13:11,460
- Quindi vedi, forse è così
che quegli strani uccelli di fuoco

86
00:13:11,460 --> 00:13:16,450
che furono visti dagli Inca,
volerebbe giù, poi atterrerebbe.

87
00:13:16,450 --> 00:13:18,144
- Astronauti.

88
00:13:18,144 --> 00:13:19,477
- Potrebbe essere.

89
00:13:20,888 --> 00:13:25,055
Quella figura laggiù,
si chiama l'astronauta.

90
00:13:28,520 --> 00:13:31,952
Come puoi vedere, c'è tutto
le sembianze di un astronauta,

91
00:13:31,952 --> 00:13:36,035
eppure è stato costruito e disegnato
diversi secoli fa.

92
00:13:37,800 --> 00:13:40,752
Secondo gli Inca, quello dell'uomo
il futuro era legato al

93
00:13:40,752 --> 00:13:45,752
arrivo degli uccelli di fuoco che
verrebbe dal cielo.

94
00:13:47,040 --> 00:13:52,040
(battito delle ali)
(musica tranquilla)

95
00:14:02,165 --> 00:14:04,915
(gridi di uccelli)

96
00:14:15,482 --> 00:14:17,290
- 80 su 140.

97
00:14:17,290 --> 00:14:19,562
Eccellente, molto meglio.

98
00:14:19,562 --> 00:14:20,978
Sembra che questo tempo e il resto

99
00:14:20,978 --> 00:14:22,186
ti stanno facendo un mondo di bene.

100
00:14:22,186 --> 00:14:24,858
- Sì, mi sento molto meglio.

101
00:14:24,858 --> 00:14:26,545
- Beh, se hai bisogno
qualsiasi cosa, chiamami e basta.

102
00:14:26,545 --> 00:14:27,795
- Certo, grazie.

103
00:14:35,383 --> 00:14:37,883
(twittino degli uccelli)

104
00:14:44,447 --> 00:14:47,295
(musica drammatica)

105
00:14:47,295 --> 00:14:48,566
(gridi di uccelli)

106
00:14:48,566 --> 00:14:50,733
(urla)

107
00:14:54,143 --> 00:14:56,226
(gemiti)

108
00:15:05,988 --> 00:15:07,637
(uccello tuba)

109
00:15:07,637 --> 00:15:09,970
(colpi di pistola)

110
00:15:13,245 --> 00:15:15,578
(colpi di pistola)

111
00:15:19,533 --> 00:15:21,950
(musica oscura)

112
00:15:23,600 --> 00:15:26,816
- Bendato e con a
scatto unico, Giuseppe Ferrere

113
00:15:26,816 --> 00:15:30,296
tenterà di portare
abbattere un uccello in volo.

114
00:15:30,296 --> 00:15:32,960
Questo è considerato uno dei
le imprese più straordinarie

115
00:15:32,960 --> 00:15:35,543
nella storia del tiro a segno.

116
00:15:43,789 --> 00:15:45,956
La benda è a posto.

117
00:15:49,277 --> 00:15:51,777
Questa è un'impresa davvero sorprendente.

118
00:15:53,717 --> 00:15:58,384
E' semplicemente un peccato che debba farlo
usa un bersaglio così bello.

119
00:16:00,720 --> 00:16:03,009
Gli uccelli sono in fase di preparazione.

120
00:16:03,009 --> 00:16:06,009
La pistola è carica e pronta a sparare.

121
00:16:10,289 --> 00:16:14,289
Sente gli uccelli.
(gli uccelli tubano)

122
00:16:17,584 --> 00:16:19,917
(colpi di pistola)

123
00:16:21,944 --> 00:16:22,777
E incendi.

124
00:16:24,968 --> 00:16:26,440
(uccello tuba)

125
00:16:26,440 --> 00:16:28,773
(colpi di pistola)

126
00:16:31,048 --> 00:16:32,632
È incredibile quello che faranno le persone

127
00:16:32,632 --> 00:16:35,465
per puro divertimento.

128
00:16:40,432 --> 00:16:42,432
Hai capito, Peter?

129
00:16:50,888 --> 00:16:52,327
- Perché l'hai fatto?

130
00:16:52,327 --> 00:16:56,244
(parlando in lingua straniera)

131
00:16:58,800 --> 00:17:00,050
"Per piacere?"

132
00:17:01,831 --> 00:17:03,081
"Per piacere?"

133
00:17:05,608 --> 00:17:07,048
Fanculo.

134
00:17:07,048 --> 00:17:10,715
(musica orchestrale drammatica)

135
00:17:19,464 --> 00:17:22,304
- Questo è considerato uno
delle imprese più straordinarie

136
00:17:22,304 --> 00:17:24,920
nella storia del tiro a segno.

137
00:17:24,920 --> 00:17:27,664
(colpi di pistola)

138
00:17:27,664 --> 00:17:30,296
- Taglia a commerciale e
fermo immagine sui titoli.

139
00:17:30,296 --> 00:17:31,408
Tira fuori la musica.

140
00:17:31,408 --> 00:17:32,991
- Ok, hai capito.

141
00:17:39,227 --> 00:17:40,477
- Cos'è questo?

142
00:17:43,811 --> 00:17:48,524
- Roba fantastica, fantastica
l'inquadratura di quell'uccello che esplode.

143
00:17:48,524 --> 00:17:50,787
- Vorrei che potessi volare.

144
00:17:50,787 --> 00:17:53,515
Ascolta, quando donerai?
darmi dei compiti decenti?

145
00:17:53,515 --> 00:17:56,371
Sono un giornalista, non un imbonitore da baraccone.

146
00:17:56,371 --> 00:17:58,875
E questo è ridicolo!

147
00:17:58,875 --> 00:18:01,268
Una storia sull'attacco dei polli.

148
00:18:01,268 --> 00:18:03,291
Non lo farò, non lo farò.

149
00:18:03,291 --> 00:18:06,627
- Sarà una bellissima copia, il
attacco dei polli assassini.

150
00:18:06,627 --> 00:18:09,131
Fai bene questo genere di cose.

151
00:18:09,131 --> 00:18:13,275
- Mi sono laureato in giornalismo nel
college, non allevamento di animali.

152
00:18:13,275 --> 00:18:15,371
Dammi qualche notizia di cui parlare.

153
00:18:15,371 --> 00:18:16,443
- Presto.

154
00:18:16,443 --> 00:18:18,668
Ma queste specialità
gli articoli ottengono una buona risposta,

155
00:18:18,668 --> 00:18:21,284
e il nostro pubblico si diverte
guardandoti mentre li fai.

156
00:18:21,284 --> 00:18:22,755
- Mm-hm.

157
00:18:22,755 --> 00:18:25,363
Divertiti a guardarmi mentre faccio
un pazzo fuori di me.

158
00:18:25,363 --> 00:18:26,851
- Fai solo questo.

159
00:18:26,851 --> 00:18:29,203
Ti darò delle notizie difficili
per coprire, te lo prometto.

160
00:18:29,203 --> 00:18:33,779
Comunque, se non lo fai tu, lo farò io
può il tuo bel culetto.

161
00:18:33,779 --> 00:18:36,083
- Hai una tale classe.

162
00:18:36,083 --> 00:18:39,459
- Darò una festa da me
posto stasera, vuoi venire?

163
00:18:39,459 --> 00:18:40,292
- Hmm.

164
00:18:42,931 --> 00:18:46,014
Scusa, ho tempo solo per le galline.

165
00:18:48,356 --> 00:18:50,439
- Che spreco di talento.

166
00:18:51,855 --> 00:18:54,605
(fa clic sulle dita)

167
00:18:59,983 --> 00:19:02,483
(il telefono squilla)

168
00:19:06,967 --> 00:19:09,263
(colpi di pistola)

169
00:19:09,263 --> 00:19:13,518
(il motore ronza)
(gli uccelli stridono)

170
00:19:13,518 --> 00:19:16,094
- Le Isole Ballestas
hanno offerto un santuario

171
00:19:16,094 --> 00:19:18,766
per leoni marini, gabbiani e foche

172
00:19:18,766 --> 00:19:21,349
per tutto il tempo che possiamo ricordare.

173
00:19:25,233 --> 00:19:28,097
Anche qui, su questo telecomando
isola, inquinamento e

174
00:19:28,097 --> 00:19:32,514
la contaminazione li minaccia
animali in via di estinzione.

175
00:19:37,570 --> 00:19:39,930
- È successo qui.

176
00:19:39,930 --> 00:19:43,227
Queste cooperative sono piene
con galline felici.

177
00:19:43,227 --> 00:19:46,754
Creature innocue, o almeno così sembrerebbe.

178
00:19:46,754 --> 00:19:49,498
Poi un giorno, senza una ragione apparente,

179
00:19:49,498 --> 00:19:53,275
hanno lanciato un attacco al loro proprietario.

180
00:19:53,275 --> 00:19:55,155
L'ammutinamento piumato si diffuse,

181
00:19:55,155 --> 00:19:58,202
e questi tacchini si unirono alla mischia.

182
00:19:58,202 --> 00:20:01,535
E non è nemmeno vicino al Ringraziamento.

183
00:20:02,386 --> 00:20:07,386
Questo sarebbe stato respinto
come un singolo incidente strano,

184
00:20:07,771 --> 00:20:10,103
tranne una cosa.

185
00:20:10,103 --> 00:20:14,574
Torneremo subito per dirlo
sai tutto, resta sintonizzato.

186
00:20:14,574 --> 00:20:15,926
Taglio.

187
00:20:15,926 --> 00:20:17,895
(Pietro ridacchia)

188
00:20:17,895 --> 00:20:19,102
Non è divertente, Peter.

189
00:20:19,102 --> 00:20:23,695
Sono una donna adulta, non dovrei
devo fare questo.

190
00:20:23,695 --> 00:20:25,950
- Ehi, amico, dobbiamo tutti guadagnarci da vivere.

191
00:20:25,950 --> 00:20:28,862
(ride)

192
00:20:28,862 --> 00:20:30,612
- Grazie mille, idiota.

193
00:20:31,767 --> 00:20:33,726
(ridacchia)

194
00:20:33,726 --> 00:20:34,559
Rotolare.

195
00:20:36,383 --> 00:20:39,846
Quindi cosa è successo dopo, signor e
La signora Neilson stava proprio arrivando

196
00:20:39,846 --> 00:20:44,758
fuori dalla chiesa, quando un nuovo
l'esercito piumato li attaccò.

197
00:20:44,758 --> 00:20:46,950
Stormi di uccelli selvatici e colombe

198
00:20:46,950 --> 00:20:49,950
piombò su di loro dagli alberi.

199
00:20:55,742 --> 00:20:59,242
- Lavoro in questo settore da 22 anni.

200
00:21:00,277 --> 00:21:03,610
Controlla le stie ogni mattina, pulisci.

201
00:21:05,197 --> 00:21:10,093
Innaffia e dai da mangiare agli uccelli,
e non succede mai nulla.

202
00:21:10,093 --> 00:21:11,843
Ma non so perché.

203
00:21:13,470 --> 00:21:14,887
Era diverso.

204
00:21:17,597 --> 00:21:18,957
- Va bene, taglia.

205
00:21:18,957 --> 00:21:21,457
(musica tesa)

206
00:21:33,782 --> 00:21:35,670
(sospira)

207
00:21:35,670 --> 00:21:36,753
Ok, azione.

208
00:21:38,222 --> 00:21:39,055
Entra.

209
00:21:40,213 --> 00:21:42,254
Sai perché?

210
00:21:42,254 --> 00:21:43,921
- Non ne sono proprio sicuro.

211
00:21:44,790 --> 00:21:47,101
Le galline si sono riunite tutte,

212
00:21:47,101 --> 00:21:50,851
come se stessero seguendo
una sorta di ordini.

213
00:21:52,846 --> 00:21:54,854
Proprio così, mi sono saltati addosso.

214
00:21:54,854 --> 00:21:56,187
Davvero arrabbiato.

215
00:21:57,711 --> 00:22:02,641
Per fortuna avevo con me la scopa
io e io li abbiamo sconfitti.

216
00:22:02,641 --> 00:22:06,058
Ero vicino alla porta e sono uscito.

217
00:22:06,977 --> 00:22:09,310
Non ho mai visto niente del genere.

218
00:22:15,625 --> 00:22:17,125
Ero davvero spaventato.

219
00:22:18,121 --> 00:22:22,113
- E questi attacchi erano
ripetuto dagli uccelli selvatici?

220
00:22:22,113 --> 00:22:23,745
- Giusto!

221
00:22:23,745 --> 00:22:26,049
Qualsiasi uccello che mi vede.

222
00:22:26,049 --> 00:22:28,382
Mi salta addosso, proprio così.

223
00:22:30,178 --> 00:22:33,281
- Cos'è il signor Neilson
detto è difficile da credere,

224
00:22:33,281 --> 00:22:37,393
quindi abbiamo portato questo
insieme per un esperimento.

225
00:22:37,393 --> 00:22:39,968
Un piccolo e innocuo canarino.

226
00:22:39,968 --> 00:22:42,025
La gioia di molte famiglie.

227
00:22:42,025 --> 00:22:45,697
In effetti, questo canarino lo era
allevato e covato in una gabbia.

228
00:22:45,697 --> 00:22:47,614
Vediamo cosa succede.

229
00:22:49,521 --> 00:22:52,021
(musica tesa)

230
00:23:49,249 --> 00:23:52,937
Sai, Peter, è davvero pazzesco.

231
00:23:52,937 --> 00:23:56,041
Se non avessi visto quel canarino,
Non ci avrei mai creduto.

232
00:23:56,041 --> 00:23:58,409
- Ti dico una cosa, sto iniziando
fai di me un credente.

233
00:23:58,409 --> 00:24:02,619
- Sì, il ragazzo con cui andremo
vedere è stato anche attaccato.

234
00:24:02,619 --> 00:24:06,097
- Con cosa, (ridacchia) a
arrostire il tacchino al forno?

235
00:24:06,097 --> 00:24:09,014
- (ridacchia) Sì.

236
00:24:10,897 --> 00:24:13,897
(musica piena di suspense)

237
00:24:15,601 --> 00:24:16,601
- Va bene.

238
00:24:23,287 --> 00:24:26,376
- [Uomo] Ho speso di più
della mia vita a caccia di animali.

239
00:24:26,376 --> 00:24:28,399
Ora tocca a loro.

240
00:24:28,399 --> 00:24:29,732
Io sono l'obiettivo.

241
00:24:30,847 --> 00:24:32,823
Ho visto la tua trasmissione su quell'uomo

242
00:24:32,823 --> 00:24:35,639
che è stato attaccato dalle sue galline.

243
00:24:35,639 --> 00:24:38,139
Penso che potrebbe esserci un collegamento.

244
00:24:39,679 --> 00:24:42,415
- Ma quello era sul
dall'altra parte del mondo.

245
00:24:42,415 --> 00:24:45,095
- Gli uccelli hanno inventato il volo, ricordalo.

246
00:24:45,095 --> 00:24:49,928
Chissà come comunicano
con le diverse specie?

247
00:24:51,103 --> 00:24:52,770
Non lo so davvero.

248
00:24:54,808 --> 00:24:56,891
Ma da quando sono stato aggredito,

249
00:24:58,687 --> 00:25:02,020
Ho la sensazione di essere osservato.

250
00:25:09,959 --> 00:25:13,876
C'è sempre uno stormo
di colombe che mi seguono.

251
00:25:16,992 --> 00:25:19,159
Come se fossi un uomo segnato.

252
00:25:22,079 --> 00:25:24,579
- Vedi delle colombe là fuori?

253
00:25:28,799 --> 00:25:32,632
- Credimi, lo sono
guardandoci, proprio adesso.

254
00:25:37,023 --> 00:25:38,767
- Credi che, dopo il tuo attacco,

255
00:25:38,767 --> 00:25:43,544
hai creato una paura e
forse ne stai emettendo qualcuno

256
00:25:43,544 --> 00:25:47,047
vibrazioni che provocano
gli uccelli ad attaccare?

257
00:25:47,047 --> 00:25:48,527
- Gli uccelli non si raggruppano e basta

258
00:25:48,527 --> 00:25:51,319
e seguire qualcuno in giro in quel modo.

259
00:25:51,319 --> 00:25:52,902
Sembra organizzato.

260
00:25:53,826 --> 00:25:57,826
Come se ci fossero questi uccelli
fretta di preparare una guerra.

261
00:25:58,834 --> 00:26:00,362
Immaginatelo.

262
00:26:00,362 --> 00:26:03,529
Miliardi di uccelli in guerra con l'umanità.

263
00:26:11,650 --> 00:26:14,317
Pensi che io stia dicendo una sciocchezza.

264
00:26:17,066 --> 00:26:18,316
Non sono pazzo.

265
00:26:20,074 --> 00:26:24,586
C'era una città che lo era
attaccato, circa 30 anni fa.

266
00:26:24,586 --> 00:26:26,810
Conosco due dei sopravvissuti.

267
00:26:26,810 --> 00:26:29,258
Sono sicuro che anche tu saresti inorridito

268
00:26:29,258 --> 00:26:31,730
dalle storie che possono raccontarti.

269
00:26:31,730 --> 00:26:33,147
- Dove sono?

270
00:26:34,690 --> 00:26:36,370
- Vivono a Roma.

271
00:26:36,370 --> 00:26:38,307
- Potresti metterci in contatto con loro?

272
00:26:38,307 --> 00:26:42,250
Forse questo aiuterebbe a dare
una certa credibilità alla tua storia.

273
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
- [Cacciatore] Certo.

274
00:26:44,794 --> 00:26:46,682
- Sembra che stiamo andando a Roma.

275
00:26:46,682 --> 00:26:49,265
(musica allegra)

276
00:27:07,377 --> 00:27:09,960
- Alcune cose non puoi dimenticarle.

277
00:27:21,546 --> 00:27:25,058
- Questo è davvero difficile per me
da credere, ma penso che sia così

278
00:27:25,058 --> 00:27:27,658
qualcosa che dovrebbe essere portato
all'attenzione del pubblico.

279
00:27:27,658 --> 00:27:31,666
Qualcosa che potrebbe
essere un possibile disastro.

280
00:27:31,666 --> 00:27:34,810
Di solito si pensa agli uccelli
essere creature innocue,

281
00:27:34,810 --> 00:27:38,442
e quello che stai dicendo,
contraddice tutto ciò.

282
00:27:38,442 --> 00:27:41,826
- Beh, di sicuro non si sono comportati in quel modo.

283
00:27:41,826 --> 00:27:44,483
Almeno, non quella volta.

284
00:27:44,483 --> 00:27:48,261
Sembravano organizzati,
come se fosse stato pianificato.

285
00:27:48,261 --> 00:27:51,827
- Come se stessero agendo
una sorta di intelligenza?

286
00:27:51,827 --> 00:27:53,875
- Come la tattica.

287
00:27:53,875 --> 00:27:57,708
Volano, poi si raggruppano,
e poi attacca di nuovo.

288
00:28:00,458 --> 00:28:03,619
Colpivano sempre chiunque fosse ferito,

289
00:28:03,619 --> 00:28:05,452
o sembrava il più debole.

290
00:28:07,442 --> 00:28:09,942
(musica tesa)

291
00:28:14,867 --> 00:28:18,410
- Sei il bambino più carino.

292
00:28:18,410 --> 00:28:20,743
(gli uccelli tubano)

293
00:28:29,376 --> 00:28:31,504
(urla)

294
00:28:31,504 --> 00:28:33,671
(urla)

295
00:28:41,195 --> 00:28:42,891
- È stato orribile.

296
00:28:42,891 --> 00:28:47,339
Ogni volta che ricordo
niente su quegli uccelli,

297
00:28:47,339 --> 00:28:49,089
Non posso proprio farci niente.

298
00:28:51,219 --> 00:28:54,886
- Immagino cosa, Susan
e sono arrivato a sentire

299
00:28:55,946 --> 00:28:58,883
è esattamente ciò che sentivano gli uccelli.

300
00:28:58,883 --> 00:28:59,716
Odio.

301
00:29:01,955 --> 00:29:06,227
- Pensi che fosse odio,
o un istinto di sopravvivenza?

302
00:29:06,227 --> 00:29:09,403
- Ehi, sto chiedendo a
domande qui, ok?

303
00:29:09,403 --> 00:29:11,986
Odio o istinto di sopravvivenza?

304
00:29:13,235 --> 00:29:16,883
- Forse la loro possibilita'
la sopravvivenza è in crisi.

305
00:29:16,883 --> 00:29:19,883
Il modo in cui l'uomo contamina tutto.

306
00:29:21,019 --> 00:29:23,907
- Allora cosa stai dicendo?
sono i loro istinti naturali

307
00:29:23,907 --> 00:29:28,898
li ha portati a difendere la loro
equilibrio ecologico naturale?

308
00:29:28,898 --> 00:29:32,491
Un ultimo sforzo per il
sopravvivenza della loro specie?

309
00:29:32,491 --> 00:29:35,235
- Beh, è ​​ipotetico, ovviamente.

310
00:29:35,235 --> 00:29:38,466
La natura è stata messa con le spalle al muro.

311
00:29:38,466 --> 00:29:42,662
Forse reagire, se
abbastanza di noi vengono eliminati,

312
00:29:42,662 --> 00:29:44,790
un piccolo equilibrio potrebbe essere ristabilito.

313
00:29:44,790 --> 00:29:48,457
- No, se c'è contaminazione
è andato troppo oltre.

314
00:29:51,182 --> 00:29:55,654
- Cosa ci è successo, e
cosa sta succedendo verso di noi,

315
00:29:55,654 --> 00:29:57,904
sembra un chiaro avvertimento.

316
00:29:59,454 --> 00:30:02,646
- Una lotta fino alla fine, senza esclusione di colpi.

317
00:30:02,646 --> 00:30:07,350
(musica tesa)
(gli uccelli tubano)

318
00:30:07,350 --> 00:30:09,850
(il motore ronza)

319
00:30:33,188 --> 00:30:37,938
(gli uccelli tubano)
(battito delle ali)

320
00:30:57,400 --> 00:31:02,150
(battito delle ali)
(gli uccelli tubano)

321
00:31:09,303 --> 00:31:10,424
-Jimmy.

322
00:31:10,424 --> 00:31:12,831
Ti ricordi il parco I
ti ho parlato di New York?

323
00:31:12,831 --> 00:31:14,164
Questo è tutto, figliolo.

324
00:31:15,256 --> 00:31:19,176
Giocavo qui quando ero solo un ragazzino.

325
00:31:19,176 --> 00:31:20,840
EHI.

326
00:31:20,840 --> 00:31:25,423
Vai là fuori, voglio prenderne uno
una tua foto con gli uccelli.

327
00:31:26,407 --> 00:31:28,839
(gli uccelli tubano)

328
00:31:28,839 --> 00:31:31,288
Ok, Jimmy, vieni lì, ok?

329
00:31:31,288 --> 00:31:32,935
Stai proprio lì.

330
00:31:32,935 --> 00:31:34,648
Proprio lì, piegati in avanti, eh?

331
00:31:34,648 --> 00:31:35,815
Ok, aspetta.

332
00:31:37,927 --> 00:31:39,760
Dai, sorridi, sorridi.

333
00:31:42,439 --> 00:31:43,815
Ok, ancora uno.

334
00:31:43,815 --> 00:31:46,599
Dai, dai, sorridi
ancora una volta, sorridi, andiamo.

335
00:31:46,599 --> 00:31:47,959
(battito delle ali)

336
00:31:47,959 --> 00:31:52,959
(la ragazza ridacchia)
(musica piena di suspense)

337
00:31:53,063 --> 00:31:54,646
Avanti, bel sorriso.

338
00:31:56,823 --> 00:31:57,656
Carmen!

339
00:31:58,543 --> 00:31:59,376
Vieni qui, tesoro.

340
00:31:59,376 --> 00:32:01,089
Voglio fare una foto
di te e dei bambini.

341
00:32:01,089 --> 00:32:04,006
- Bene, ora tocca a noi, andiamo.

342
00:32:05,033 --> 00:32:05,866
- Dai.

343
00:32:09,089 --> 00:32:10,529
Avanti, chinati.

344
00:32:10,529 --> 00:32:12,612
Un po' più vicino, tutto qui.

345
00:32:14,737 --> 00:32:16,904
Avanti, sorridete a tutti.

346
00:32:18,969 --> 00:32:20,033
Carino.

347
00:32:20,033 --> 00:32:22,950
Guarda la telecamera, tesoro, andiamo.

348
00:32:24,722 --> 00:32:29,722
(scatta la fotocamera)
(gli uccelli tubano)

349
00:32:29,760 --> 00:32:32,343
(scatta la fotocamera)

350
00:33:09,744 --> 00:33:12,327
(scatta la fotocamera)

351
00:33:51,219 --> 00:33:53,219
(tonfi)

352
00:34:43,310 --> 00:34:45,810
(il motore ronza)

353
00:34:47,902 --> 00:34:49,662
- [Giornalista] E ora per un bollettino in ritardo.

354
00:34:49,662 --> 00:34:51,621
Un prete di una piccola comunità montana

355
00:34:51,621 --> 00:34:53,814
è annegato nel lago dove stava pescando.

356
00:34:53,814 --> 00:34:56,718
Lo affermano due testimoni oculari
ho visto un grande stormo di anatre selvatiche

357
00:34:56,718 --> 00:34:58,854
attaccare il prete, provocando
fargli perdere l'equilibrio,

358
00:34:58,854 --> 00:35:00,509
e cadere in acqua.

359
00:35:00,509 --> 00:35:02,302
Inoltre, da Acapulco, Messico,

360
00:35:02,302 --> 00:35:04,854
c'erano due deltaplani
apparentemente attaccato dalle aquile.

361
00:35:04,854 --> 00:35:07,390
Uno degli operatori, un uomo, è rimasto ucciso.

362
00:35:07,390 --> 00:35:09,870
- Merda, nel mondo c'è la febbre degli uccelli.

363
00:35:09,870 --> 00:35:12,366
(ride) Stanno diventando delle star.

364
00:35:12,366 --> 00:35:14,654
"E ora, signore e signori!

365
00:35:14,654 --> 00:35:15,886
"Proprio quello che stavi aspettando,

366
00:35:15,886 --> 00:35:18,398
"portato a voi direttamente da ogni parte!

367
00:35:18,398 --> 00:35:19,838
"Uccelli!"

368
00:35:19,838 --> 00:35:23,462
- Stai zitto, sto cercando di sentirlo.

369
00:35:23,462 --> 00:35:25,510
- [Giornalista] Polizia
ovunque stanno indagando

370
00:35:25,510 --> 00:35:27,246
questi strani avvenimenti.

371
00:35:27,246 --> 00:35:29,533
Torneremo con altro
notizie e il meteo...

372
00:35:29,533 --> 00:35:31,975
- Dev'essere uno scherzo strano.

373
00:35:31,975 --> 00:35:33,958
Polli, canarini, anatre?

374
00:35:33,958 --> 00:35:35,822
Dammi una pausa.

375
00:35:35,822 --> 00:35:37,870
- Oh, guarda quelle galline laggiù.

376
00:35:37,870 --> 00:35:40,470
Ora, se fossero miei
amici, vengono arrostiti

377
00:35:40,470 --> 00:35:45,470
con uno spiedo nel culo,
anch'io mi arrabbierei un po'!

378
00:35:45,518 --> 00:35:48,038
- (ridacchia) Vorrei mettere a
infilzare alcuni di quei culi

379
00:35:48,038 --> 00:35:49,621
di nuovo in ufficio.

380
00:35:51,022 --> 00:35:52,845
- [Peter] Sono sicuro che lo faresti,
Sono sicuro che non gli dispiacerebbe

381
00:35:52,845 --> 00:35:55,941
mettendone uno anche tu sai-dove.

382
00:35:55,941 --> 00:35:57,774
- Su, tesoro.

383
00:35:59,782 --> 00:36:02,532
(Pietro ridacchia)

384
00:36:05,974 --> 00:36:08,474
(il telefono squilla)

385
00:36:11,438 --> 00:36:13,938
(il telefono squilla)

386
00:36:17,037 --> 00:36:19,537
(il telefono squilla)

387
00:36:26,101 --> 00:36:27,246
- Pronto?

388
00:36:27,246 --> 00:36:29,174
- Ciao, nonno.

389
00:36:29,174 --> 00:36:31,470
-Ciao bella, come stai?

390
00:36:31,470 --> 00:36:33,942
- Bene, nonno, come sta il mio cavallo?

391
00:36:33,942 --> 00:36:35,622
- Sta bene, amore mio.

392
00:36:35,622 --> 00:36:38,093
Gli manchi moltissimo.

393
00:36:38,093 --> 00:36:41,094
Lo sai, devi dirlo
tua madre per portarti qui

394
00:36:41,094 --> 00:36:43,447
così puoi cavalcarlo.

395
00:36:43,447 --> 00:36:44,830
- Va bene.

396
00:36:44,830 --> 00:36:46,902
Penso che andremo domani.

397
00:36:46,902 --> 00:36:48,235
Ecco la mamma, ciao.

398
00:36:50,829 --> 00:36:52,230
- Ciao, papà.

399
00:36:52,230 --> 00:36:54,246
- Ciao, Sharon, come stai?

400
00:36:54,246 --> 00:36:55,981
Sono contento che tu abbia chiamato.
- Ti senti meglio?

401
00:36:55,981 --> 00:36:57,702
- Sì, sto bene.

402
00:36:57,702 --> 00:37:00,286
Mi sento molto bene, perfetto.
(gridi di uccelli)

403
00:37:00,286 --> 00:37:02,862
- Oh, è fantastico, papà.

404
00:37:02,862 --> 00:37:05,923
Guarda, domani è da Cathy
compleanno e ho pensato

405
00:37:05,923 --> 00:37:09,766
magari organizzeremo una piccola festa
per lei a casa tua.

406
00:37:09,766 --> 00:37:11,678
Solo alcuni ragazzi della sua scuola.

407
00:37:11,678 --> 00:37:14,911
(ridacchia) Niente di grave, non preoccuparti.

408
00:37:14,911 --> 00:37:17,702
Porterò tutto, mm?

409
00:37:17,702 --> 00:37:20,606
- Ok, Sharon, ci vediamo domani.

410
00:37:20,606 --> 00:37:22,015
- Ciao, papà.

411
00:37:22,015 --> 00:37:24,515
(musica tesa)

412
00:37:29,841 --> 00:37:32,591
(gridi di uccelli)

413
00:37:51,732 --> 00:37:54,679
(gridi di uccelli)

414
00:37:54,679 --> 00:37:57,663
- Bene, bene, piccole stronzette.

415
00:37:57,663 --> 00:38:01,907
La tua melodia potrebbe cambiare,
ma non così tanto.

416
00:38:01,907 --> 00:38:04,657
Non siete tutti dalla stessa parte.

417
00:38:05,522 --> 00:38:06,689
Sanguinario.

418
00:38:09,483 --> 00:38:10,566
Proprio come noi.

419
00:38:12,059 --> 00:38:14,559
È tutta una lotta per il potere.

420
00:38:18,387 --> 00:38:20,720
Non mi sorprenderai di nuovo.

421
00:38:23,299 --> 00:38:24,382
Bentornato a casa.

422
00:38:25,347 --> 00:38:26,419
(gridi di uccelli)

423
00:38:26,419 --> 00:38:28,474
(colpi di pistola)

424
00:38:28,474 --> 00:38:33,474
(musica tranquilla)
(gli uccelli stridono e cinguettano)

425
00:38:55,713 --> 00:38:58,408
- Qui siamo circondati
da tutti i tipi di diversi

426
00:38:58,408 --> 00:39:00,075
e bellissimi uccelli.

427
00:39:00,921 --> 00:39:04,441
E questo è il dottor Murayama,
chi comanda qui,

428
00:39:04,441 --> 00:39:08,569
e chi è anche responsabile
per questo meraviglioso habitat,

429
00:39:08,569 --> 00:39:12,760
dove sembrano gli uccelli
vivere in relativa libertà.

430
00:39:12,760 --> 00:39:15,457
Come puoi vedere, possiamo
condividere lo stesso spazio

431
00:39:15,457 --> 00:39:18,776
con queste meravigliose creature,
e si ha l'impressione

432
00:39:18,776 --> 00:39:21,609
di essere in una specie di paradiso.

433
00:39:23,129 --> 00:39:23,962
Pietro.

434
00:39:26,697 --> 00:39:27,530
Pietro!

435
00:39:29,624 --> 00:39:31,124
Qui, per favore?

436
00:39:34,776 --> 00:39:37,776
(musica piena di suspense)

437
00:39:40,577 --> 00:39:43,577
(musica pop ovattata)

438
00:39:50,315 --> 00:39:53,973
- Perché non parcheggiamo?
da qualche parte sulla spiaggia?

439
00:39:53,973 --> 00:39:56,140
Sai, guardare l'oceano?

440
00:39:57,000 --> 00:40:01,250
- Sei sicuro solo tu
vuoi guardare l'oceano, Liz?

441
00:40:03,174 --> 00:40:04,007
- BENE.

442
00:40:05,118 --> 00:40:06,201
Dipende.

443
00:40:07,942 --> 00:40:09,609
Fai scherzi?

444
00:40:16,770 --> 00:40:19,880
(gridi di uccelli)

445
00:40:19,880 --> 00:40:22,647
- Dottor Murayama, come sa,

446
00:40:22,647 --> 00:40:26,975
gli uccelli sono stati recentemente
responsabile di molti insoliti

447
00:40:26,975 --> 00:40:30,911
e incidenti violenti in tutto il mondo.

448
00:40:30,911 --> 00:40:33,711
Ne hai notato qualcuno?
strane forme di comportamento

449
00:40:33,711 --> 00:40:35,751
qui nella voliera?

450
00:40:35,751 --> 00:40:38,167
- Beh, in questo caso,

451
00:40:38,167 --> 00:40:41,215
gli uccelli reagiscono
modo completamente diverso.

452
00:40:41,215 --> 00:40:44,968
Non hanno libertà totale
e questa mancanza di libertà

453
00:40:44,968 --> 00:40:47,664
può portare a molte risposte diverse.

454
00:40:47,664 --> 00:40:50,999
Uno di questi potrebbe essere il
riluttanza ad accoppiarsi.

455
00:40:50,999 --> 00:40:53,424
Questo è un problema serio.

456
00:40:53,424 --> 00:40:55,664
Abbiamo qui numerose specie,

457
00:40:55,664 --> 00:40:59,111
che sono sull’orlo dell’estinzione.

458
00:40:59,111 --> 00:41:01,416
- [Giornalista] Sono questi
uccelli in pericolo a causa di

459
00:41:01,416 --> 00:41:04,238
la perdita dei loro habitat naturali?

460
00:41:04,238 --> 00:41:05,960
- Fondamentalmente sì.

461
00:41:05,960 --> 00:41:08,431
L'uomo è andato per i suoi affari,

462
00:41:08,431 --> 00:41:12,975
senza molto riguardo per il
equilibri ecologici naturali.

463
00:41:12,975 --> 00:41:17,975
In molti casi, il migratorio
la specie soffre di più.

464
00:41:18,256 --> 00:41:20,812
(gridi di uccelli)

465
00:41:20,812 --> 00:41:21,645
-Pietro!

466
00:41:29,302 --> 00:41:31,492
Ok, stava dicendo, dottore?

467
00:41:31,492 --> 00:41:36,389
- Ad esempio, molte specie
sono nati in un posto,

468
00:41:36,389 --> 00:41:40,685
e poi, d'inverno,
migrano verso un altro.

469
00:41:40,685 --> 00:41:45,284
Questo è un programma integrato
questo li lascia e devono

470
00:41:45,284 --> 00:41:49,284
tornare nello stesso posto
per riprodursi.

471
00:41:50,668 --> 00:41:55,168
Ma quando l'uomo invade e
inquina i loro siti di nidificazione,

472
00:41:56,828 --> 00:41:59,820
le specie tendono a scomparire,

473
00:41:59,820 --> 00:42:03,044
perché non hanno altro posto dove andare.

474
00:42:03,044 --> 00:42:07,007
Non è nel loro programma, per così dire.

475
00:42:07,007 --> 00:42:09,511
- Ma ci sono stati
misure di conservazione?

476
00:42:09,511 --> 00:42:12,928
- Sì, tanti, ma per ognuno proteggiamo,

477
00:42:14,183 --> 00:42:16,662
centinaia vengono distrutti.

478
00:42:16,662 --> 00:42:19,447
Il progresso dell'uomo è troppo rapido,

479
00:42:19,447 --> 00:42:21,530
e protezione, troppo lenta.

480
00:42:22,591 --> 00:42:26,238
Quindi, molti uccelli sono soggetti
alla totale estinzione.

481
00:42:26,238 --> 00:42:31,071
Questo è, ovviamente, se l'uomo
non si distrugge prima.

482
00:42:34,375 --> 00:42:39,042
- Questa è Vanessa Cartwright,
segnalazione per Mega Vision.

483
00:42:45,759 --> 00:42:48,342
(musica cupa)

484
00:43:03,593 --> 00:43:06,093
(le onde si infrangono)

485
00:43:28,024 --> 00:43:31,168
(gli uccelli stridono)

486
00:43:31,168 --> 00:43:33,668
(musica tesa)

487
00:43:35,208 --> 00:43:37,791
(gli uccelli stridono)

488
00:43:45,480 --> 00:43:48,563
(tonfi intermittenti)

489
00:44:10,232 --> 00:44:11,065
- Ciao.

490
00:44:14,744 --> 00:44:16,077
Bello, schifoso.

491
00:44:22,858 --> 00:44:25,025
- Con un corpo così...

492
00:44:27,490 --> 00:44:28,407
E cervelli.

493
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
Gli uomini non hanno alcuna possibilità.

494
00:44:34,650 --> 00:44:39,233
(Vanessa ridacchia)
Mm-hm, mm-hm, mm-hm!

495
00:44:41,050 --> 00:44:44,300
- Penso che lo champagne si stia raffreddando.

496
00:44:45,418 --> 00:44:46,850
- Vuoi dire caldo?

497
00:44:46,850 --> 00:44:49,933
- (geme) Sì, caldo.

498
00:44:54,675 --> 00:44:56,342
Mi sta venendo sete.

499
00:44:57,219 --> 00:44:58,052
- Giusto.

500
00:44:59,315 --> 00:45:00,658
Anche io.

501
00:45:00,658 --> 00:45:02,325
Bene, beviamo...

502
00:45:06,555 --> 00:45:08,055
Allo stare insieme.

503
00:45:11,698 --> 00:45:12,531
E...

504
00:45:13,475 --> 00:45:14,587
(Vanessa ridacchia)

505
00:45:14,587 --> 00:45:17,523
All'inizio di qualcosa di grosso, eh?

506
00:45:17,523 --> 00:45:21,919
- Sì, davvero grande. (ridacchia)

507
00:45:21,919 --> 00:45:24,252
(il tappo fa schioccare)

508
00:45:44,598 --> 00:45:47,098
(il pneumatico sibila)

509
00:45:51,221 --> 00:45:55,804
- Beh, ragazzi, immagino di sì
meglio sgranchirci le gambe, ok?

510
00:45:58,734 --> 00:46:01,901
Mentre papà cambia la gomma, andiamo.

511
00:46:04,662 --> 00:46:07,995
- Merda, dov'è?
- Vado a giocare!

512
00:46:09,150 --> 00:46:12,166
- Niente jack, dov'è quel dannato jack?

513
00:46:12,166 --> 00:46:15,030
Il tuo dannato fratello mai
l'ho restituito, ecco dov'è.

514
00:46:15,030 --> 00:46:17,175
- Probabilmente è colpa tua.

515
00:46:17,175 --> 00:46:19,246
Perché glielo hai prestato?

516
00:46:19,246 --> 00:46:22,126
Sai che tipo di ragazzo è,
non restituisce mai nulla!

517
00:46:22,126 --> 00:46:24,688
- Spirito natalizio,
ricordi lo scorso Natale?

518
00:46:24,688 --> 00:46:26,188
- Sì, va bene, va bene!

519
00:46:27,702 --> 00:46:29,014
Cosa facciamo adesso?

520
00:46:29,014 --> 00:46:29,847
- Aspettare.

521
00:46:31,294 --> 00:46:33,670
Aspetta che qualcuno arrivi e ti aiuti.

522
00:46:33,670 --> 00:46:36,550
(musica piena di suspense)

523
00:46:36,550 --> 00:46:39,230
- Ehi, papà, c'è un
camper lungo la spiaggia!

524
00:46:39,230 --> 00:46:40,694
Forse hanno un jack!

525
00:46:40,694 --> 00:46:43,777
- Sì, vai giù e chiediglielo adesso.

526
00:46:48,422 --> 00:46:49,838
Fortunatamente, sono più come me,

527
00:46:49,838 --> 00:46:51,870
e non come qualcuno della tua famiglia.

528
00:46:51,870 --> 00:46:53,671
- Non prendertela con me.

529
00:46:53,671 --> 00:46:55,814
Tu sei lo stronzo che ha dimenticato
per riavere il jack.

530
00:46:55,814 --> 00:46:58,158
- No, non l'ho dimenticato, io
ho pensato proprio a tuo fratello

531
00:46:58,158 --> 00:47:01,294
avrebbe la decenza di restituirlo.

532
00:47:01,294 --> 00:47:03,262
- Sai cosa?
- No, cosa?

533
00:47:03,262 --> 00:47:05,262
- Sei un vero stronzo.

534
00:47:06,741 --> 00:47:09,158
(la porta sbatte)

535
00:47:20,042 --> 00:47:21,867
- Ehi, c'è qualcuno?

536
00:47:21,867 --> 00:47:24,307
- Ehi, c'è qualcuno?

537
00:47:24,307 --> 00:47:27,007
- Zitto, lascia parlare me!

538
00:47:27,007 --> 00:47:28,299
(toni minacciosi)

539
00:47:28,299 --> 00:47:30,371
(i bambini urlano)

540
00:47:30,371 --> 00:47:32,871
(la sirena suona)

541
00:47:46,608 --> 00:47:49,648
- Smettila di piagnucolare, e anche tu, ok?

542
00:47:49,648 --> 00:47:53,344
So cosa abbiamo visto
terribile, ma è finita.

543
00:47:53,344 --> 00:47:56,261
Quindi cercate di darvi una mano.

544
00:47:57,264 --> 00:47:59,087
- Vuoi calmarti?

545
00:47:59,087 --> 00:48:01,128
I bambini sono spaventati.

546
00:48:01,128 --> 00:48:05,719
E con le tue urla,
li stai facendo arrabbiare ancora di più.

547
00:48:05,719 --> 00:48:10,052
- Mi dispiace, lo abbiamo tutti
per riprendere il controllo di noi stessi.

548
00:48:18,864 --> 00:48:20,799
- (sussulta) Guardalo!

549
00:48:20,799 --> 00:48:23,799
(musica piena di suspense)

550
00:48:28,219 --> 00:48:29,052
Mio Dio.

551
00:48:31,220 --> 00:48:34,180
- Non so cosa diavolo sta succedendo,

552
00:48:34,180 --> 00:48:36,579
ma dobbiamo uscire di qui.

553
00:48:36,579 --> 00:48:39,162
(il motore ruggisce)

554
00:48:53,184 --> 00:48:55,601
(battito delle ali)

555
00:49:20,556 --> 00:49:22,056
Merda, siamo bloccati!

556
00:49:23,092 --> 00:49:24,092
- Occuparsi.

557
00:49:31,876 --> 00:49:36,876
(musica drammatica)
(battito delle ali)

558
00:49:42,584 --> 00:49:44,167
-Chiuditi dentro.

559
00:49:45,600 --> 00:49:47,860
(battito delle ali)

560
00:49:47,860 --> 00:49:50,516
Devo chiedere aiuto.

561
00:49:50,516 --> 00:49:53,508
- Tu resta qui con noi
e verremo tutti con te.

562
00:49:53,508 --> 00:49:54,828
- Va bene.

563
00:49:54,828 --> 00:49:57,020
(musica piena di suspense)

564
00:49:57,020 --> 00:49:59,276
Andiamo all'interno dell'ingresso.

565
00:49:59,276 --> 00:50:01,220
Saremo più al sicuro lì, andiamo.

566
00:50:01,220 --> 00:50:02,660
Dentro.

567
00:50:02,660 --> 00:50:04,596
Dentro, sbrigati.
- Forza, ragazzi, sbrigatevi.

568
00:50:04,596 --> 00:50:08,846
Stai vicino a tuo padre
e io, andiamo, andiamo.

569
00:50:49,770 --> 00:50:51,270
(gridi di uccelli)

570
00:50:51,270 --> 00:50:54,102
(il marito sussulta)

571
00:50:54,102 --> 00:50:55,352
- C'è qualcuno qui?

572
00:51:01,359 --> 00:51:02,934
C'è qualcuno qui?

573
00:51:02,934 --> 00:51:05,684
(gridi di uccelli)

574
00:51:26,316 --> 00:51:28,649
(graffi)

575
00:51:31,734 --> 00:51:34,067
(graffi)

576
00:51:40,383 --> 00:51:41,871
- Che diavolo è quello?

577
00:51:41,871 --> 00:51:43,328
Vado a vedere.

578
00:51:43,328 --> 00:51:44,592
- Attento.

579
00:51:44,592 --> 00:51:46,425
- Non preoccuparti, lo farò.

580
00:51:48,536 --> 00:51:49,369
Chi è?

581
00:51:51,376 --> 00:51:52,209
Chi è?

582
00:51:57,344 --> 00:51:59,261
- Non vedo niente.

583
00:52:03,449 --> 00:52:04,616
- Maledizione.

584
00:52:29,459 --> 00:52:31,709
Non c'è niente là fuori.

585
00:52:34,778 --> 00:52:39,778
(battito delle ali)
(La signora Neilson urla)

586
00:52:43,347 --> 00:52:48,347
(Il signore e la signora Neilson urlano)
(battito delle ali)

587
00:53:38,541 --> 00:53:41,124
(musica cupa)

588
00:54:02,124 --> 00:54:05,956
(Pietro geme)
(Vanessa ridacchia)

589
00:54:05,956 --> 00:54:08,456
(Pietro geme)

590
00:54:09,317 --> 00:54:11,817
(il telefono squilla)

591
00:54:15,196 --> 00:54:17,696
(il telefono squilla)

592
00:54:19,180 --> 00:54:21,276
- Torno subito,
non affogarmi addosso, ok?

593
00:54:21,276 --> 00:54:24,193
Qui.
(il telefono squilla)

594
00:54:27,164 --> 00:54:29,664
(il telefono squilla)

595
00:54:32,436 --> 00:54:35,357
- Oh, che triste destino
dover condividere il pianeta

596
00:54:35,357 --> 00:54:39,012
con gli stronzi che dovrebbero farlo
chiama in un momento come questo!

597
00:54:39,012 --> 00:54:41,512
(il telefono squilla)

598
00:54:44,212 --> 00:54:45,045
- Pronto?

599
00:54:46,780 --> 00:54:47,613
Che cosa?

600
00:54:49,164 --> 00:54:50,781
Giusto.

601
00:54:50,781 --> 00:54:52,948
Sì, saremo proprio lì.

602
00:55:03,565 --> 00:55:05,596
- Mi dispiace, amico.

603
00:55:05,596 --> 00:55:07,346
Magari la prossima volta, eh?

604
00:55:12,832 --> 00:55:15,415
(musica cupa)

605
00:55:17,360 --> 00:55:20,943
- Fatto a pezzi, intendo
come li abbiamo trovati.

606
00:55:27,856 --> 00:55:29,976
- La scena è macabra.

607
00:55:29,976 --> 00:55:31,984
I corpi di Arthur e Olivia Neilson

608
00:55:31,984 --> 00:55:34,888
furono trovati insanguinati e mutilati.

609
00:55:34,888 --> 00:55:37,208
Le vittime delle colombe.

610
00:55:37,208 --> 00:55:39,104
Le stesse colombe bianche di sempre

611
00:55:39,104 --> 00:55:42,016
un simbolo universale di pace,

612
00:55:42,016 --> 00:55:44,369
e ora hanno dichiarato guerra.

613
00:55:44,369 --> 00:55:47,600
Una misteriosa guerra contro l'umanità.

614
00:55:47,600 --> 00:55:50,267
(musica minacciosa)

615
00:55:57,392 --> 00:55:59,892
(il motore ronza)

616
00:56:23,634 --> 00:56:26,351
- Torre di controllo, questa è
Novembre 734 Delta Foxtrot.

617
00:56:26,351 --> 00:56:29,684
Richiedo il permesso per l'atterraggio, passo.

618
00:56:31,582 --> 00:56:34,239
- Negativo, novembre 734 Delta Foxtrot.

619
00:56:34,239 --> 00:56:36,474
È impossibile atterrare.

620
00:56:36,474 --> 00:56:39,210
C'è un enorme stormo di uccelli
sorvolando la pista di atterraggio.

621
00:56:39,210 --> 00:56:40,923
Hanno già causato due incidenti.

622
00:56:40,923 --> 00:56:42,840
Non possiamo rischiare, passo.

623
00:56:45,091 --> 00:56:46,771
- Qual è la pista ausiliaria più vicina?

624
00:56:46,771 --> 00:56:50,104
Ho circa 30 minuti di carburante, passo.

625
00:56:51,258 --> 00:56:52,626
- Abbiamo una pista di atterraggio alternativa,

626
00:56:52,626 --> 00:56:55,131
a nord-nordest della vostra posizione attuale.

627
00:56:55,131 --> 00:56:57,235
Dovrebbe rientrare nel range di carburante.

628
00:56:57,235 --> 00:57:00,235
E' l'unica striscia che
è operativo in questo momento.

629
00:57:00,235 --> 00:57:01,068
Leggi?

630
00:57:01,068 --> 00:57:01,901
Sopra.

631
00:57:01,901 --> 00:57:04,600
- Vai avanti, Tower, ti ho letto, passo.

632
00:57:04,600 --> 00:57:08,075
- Il radar ne indica due
grandi masse di uccelli,

633
00:57:08,075 --> 00:57:10,167
direttamente di fronte a te.

634
00:57:10,167 --> 00:57:11,084
Passo, passo!

635
00:57:14,706 --> 00:57:18,547
(tonfi)
(musica tesa)

636
00:57:18,547 --> 00:57:20,466
- Mayday, mayday, mayday.

637
00:57:20,466 --> 00:57:22,907
Torre, ho una collisione,
Non riesco a controllare l'aereo!

638
00:57:22,907 --> 00:57:25,074
(urla)

639
00:57:27,883 --> 00:57:30,747
Sono stato attaccato da
uccelli e io non possiamo fermarci!

640
00:57:30,747 --> 00:57:32,936
Non riesco a tirarmi su, sto andando giù!

641
00:57:32,936 --> 00:57:35,515
Aiutatemi, sto andando giù, aiuto!

642
00:57:35,515 --> 00:57:37,682
(urla)

643
00:57:39,171 --> 00:57:42,004
(ruggito di esplosione)

644
00:57:42,851 --> 00:57:45,518
(musica minacciosa)

645
00:57:59,764 --> 00:58:02,181
(battito delle ali)

646
00:58:10,072 --> 00:58:12,405
(gli uccelli tubano)

647
00:58:28,801 --> 00:58:31,849
- Ascolta, non siamo in Spagna
in vacanza, lo sai.

648
00:58:31,849 --> 00:58:35,577
Cosa sta succedendo qui
è davvero incredibile.

649
00:58:35,577 --> 00:58:38,145
- Ecco qualcosa
incredibile, ascolta questo.

650
00:58:38,145 --> 00:58:40,097
Abbiamo ricevuto chiamate e telex

651
00:58:40,097 --> 00:58:43,264
dalle agenzie di stampa di tutto il mondo.

652
00:58:45,089 --> 00:58:48,873
Hanno tutti la stessa storia. (ridacchia)

653
00:58:48,873 --> 00:58:50,017
- Cosa?

654
00:58:50,017 --> 00:58:53,089
Non ti sento molto bene.

655
00:58:53,089 --> 00:58:56,801
- Ho detto di tutto
gli uccelli stanno attaccando le persone

656
00:58:56,801 --> 00:58:59,913
nei paesi di tutto il mondo.

657
00:58:59,913 --> 00:59:02,657
Quindi quello che hai non è una novità.

658
00:59:02,657 --> 00:59:05,824
Tutte le mie informazioni andranno in onda,

659
00:59:07,697 --> 00:59:11,401
prima di tornare con la tua storia.

660
00:59:11,401 --> 00:59:15,426
- Dimentica il tuo dannato
spettacolo e chi parteciperà per primo.

661
00:59:15,426 --> 00:59:17,259
Non vedi cosa sta succedendo qui?

662
00:59:17,259 --> 00:59:18,969
Dobbiamo fare qualcosa.

663
00:59:18,969 --> 00:59:22,561
Dobbiamo avvisarli o...
aiutali o fai qualcosa!

664
00:59:22,561 --> 00:59:23,553
Accidenti!

665
00:59:23,553 --> 00:59:28,553
(musica piena di suspense)
(gli uccelli tubano)

666
00:59:57,420 --> 01:00:00,246
- Com'è andata, ce l'hai fatta?

667
01:00:00,246 --> 01:00:02,079
- Sì, ce l'ho fatta.

668
01:00:03,084 --> 01:00:04,751
- Allora, cosa ha detto?

669
01:00:07,348 --> 01:00:10,348
- Molto più di quanto potresti immaginare.

670
01:00:13,084 --> 01:00:17,132
Potresti farmi un favore?
- Certo, qualsiasi cosa.

671
01:00:17,132 --> 01:00:21,004
- E' passato molto tempo
da quando sono in una chiesa.

672
01:00:21,004 --> 01:00:22,754
Verresti con me?

673
01:00:38,840 --> 01:00:41,340
(le onde si infrangono)

674
01:00:59,896 --> 01:01:00,776
- Aiuto!

675
01:01:00,776 --> 01:01:01,609
Aiuto!

676
01:01:02,568 --> 01:01:03,651
Per favore, aiuto!

677
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
(singhiozza)

678
01:01:08,783 --> 01:01:11,283
(musica tesa)

679
01:01:13,335 --> 01:01:15,252
(singhiozza)

680
01:01:20,607 --> 01:01:22,524
(singhiozza)

681
01:01:26,220 --> 01:01:28,803
(gli uccelli stridono)

682
01:01:40,193 --> 01:01:42,776
(gli uccelli stridono)

683
01:01:59,108 --> 01:02:01,691
(gli uccelli stridono)

684
01:02:21,002 --> 01:02:22,523
- Sono tornati.

685
01:02:22,523 --> 01:02:24,378
Stormi di uccelli da ogni dove.

686
01:02:24,378 --> 01:02:26,628
- Dobbiamo fare qualcosa.

687
01:02:31,302 --> 01:02:32,742
- Che diavolo ti è successo?

688
01:02:32,742 --> 01:02:33,742
- Gli uccelli.

689
01:02:34,822 --> 01:02:37,489
- Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci.

690
01:02:38,517 --> 01:02:39,766
- Sotto il molo.

691
01:02:39,766 --> 01:02:43,433
Se attaccano, possiamo farlo
tuffarsi sott'acqua.

692
01:02:44,286 --> 01:02:45,182
- Andiamo.

693
01:02:45,182 --> 01:02:47,682
(musica tesa)

694
01:03:00,186 --> 01:03:02,269
(grugniti)

695
01:03:43,991 --> 01:03:45,741
Tieni la testa bassa.

696
01:03:53,231 --> 01:03:54,064
Andare!

697
01:04:06,907 --> 01:04:08,324
Andiamo, andiamo!

698
01:04:11,059 --> 01:04:11,892
Dai!

699
01:04:44,729 --> 01:04:47,312
(gli uccelli stridono)

700
01:04:51,222 --> 01:04:55,305
(i bambini parlano tra loro)

701
01:05:01,206 --> 01:05:03,976
(musica minacciosa)

702
01:05:03,976 --> 01:05:07,726
(i bambini ridono e chiacchierano)

703
01:05:13,799 --> 01:05:16,799
(musica piena di suspense)

704
01:05:22,642 --> 01:05:25,059
(battito delle ali)

705
01:05:30,638 --> 01:05:33,221
(gli uccelli stridono)

706
01:05:51,955 --> 01:05:53,651
- Nessun motivo di allarme.
(la sirena suona)

707
01:05:53,651 --> 01:05:56,898
Ripeto, c'è assolutamente
nessun motivo di allarme.

708
01:05:56,898 --> 01:05:59,222
Le autorità della città
stanno portando la situazione

709
01:05:59,222 --> 01:06:01,727
sotto controllo in questo preciso momento.

710
01:06:01,727 --> 01:06:04,694
Per favore procedi con calma e silenzio

711
01:06:04,694 --> 01:06:07,211
al rifugio pubblico più vicino.

712
01:06:07,211 --> 01:06:10,010
- Signor sindaco, può farlo?
dicci cosa sta succedendo?

713
01:06:10,010 --> 01:06:13,177
- [Agente] Rimani all'interno del rifugio.

714
01:06:14,827 --> 01:06:17,530
- In tutti i controlli, il
il radar ha rilevato dei punti

715
01:06:17,530 --> 01:06:21,447
di milioni di uccelli
andando in questa direzione.

716
01:06:22,882 --> 01:06:24,634
- Dammi un brandy.

717
01:06:24,634 --> 01:06:25,634
- Lo stesso qui.

718
01:06:27,466 --> 01:06:31,106
- Senta, signor sindaco, cosa intende fare?

719
01:06:31,106 --> 01:06:32,394
- Evacuare.

720
01:06:32,394 --> 01:06:35,578
Evacueremo la città e
portare tutti in un posto sicuro.

721
01:06:35,578 --> 01:06:39,330
Non sarà facile, gente
sono destinati a farsi prendere dal panico.

722
01:06:39,330 --> 01:06:41,674
- Queste due zone, qui e qui,

723
01:06:41,674 --> 01:06:43,450
sono già stati attaccati.

724
01:06:43,450 --> 01:06:45,666
Questa mattina all'alba.

725
01:06:45,666 --> 01:06:49,226
- La gente è stata presa dal panico e ci ha provato
scappare con le loro macchine.

726
01:06:49,226 --> 01:06:51,001
Le strade erano appannate,

727
01:06:51,001 --> 01:06:53,522
e c'era una catena
reazione delle collisioni.

728
01:06:53,522 --> 01:06:55,315
Le strade sono bloccate.

729
01:06:55,315 --> 01:06:57,866
Abbiamo elicotteri e squadre di soccorso

730
01:06:57,866 --> 01:06:59,801
evacuare i sopravvissuti.

731
01:06:59,801 --> 01:07:02,051
- Mio Dio, cosa sta succedendo?

732
01:07:05,138 --> 01:07:08,458
- Siamo in una situazione molto
posizione vulnerabile qui.

733
01:07:08,458 --> 01:07:10,519
- Vuoi dire che siamo bersagli facili.

734
01:07:10,519 --> 01:07:12,125
- Non è divertente, Peter.

735
01:07:12,125 --> 01:07:14,173
- Non è destinato a succedere,
non possiamo semplicemente sederci qui.

736
01:07:14,173 --> 01:07:16,181
Non ci ho mai creduto, ma
dobbiamo fare qualcosa,

737
01:07:16,181 --> 01:07:17,439
e dobbiamo fare qualcosa in fretta.

738
01:07:17,439 --> 01:07:20,645
Non possiamo semplicemente sederci qui a bere.

739
01:07:20,645 --> 01:07:25,319
- Non abbiamo tempo di aspettare
per chiedere aiuto, questo è certo.

740
01:07:25,319 --> 01:07:29,152
- Gli uccelli, gli uccelli
uniti insieme, giusto?

741
01:07:31,061 --> 01:07:33,303
- Lo sappiamo tutti.

742
01:07:33,303 --> 01:07:36,685
- Quindi quello che dobbiamo fare è
concentrare la popolazione.

743
01:07:36,685 --> 01:07:38,661
La nostra forza è nei numeri.

744
01:07:38,661 --> 01:07:40,726
- Sì, potrebbe essere.

745
01:07:40,726 --> 01:07:42,141
- E' la nostra migliore difesa.

746
01:07:42,141 --> 01:07:43,733
- E' la nostra unica possibilita'.

747
01:07:43,733 --> 01:07:47,215
- Bene, Benitas, avvisa tutti
e riunirli.

748
01:07:47,215 --> 01:07:49,565
E usa tutti i mezzi di trasporto disponibili.

749
01:07:49,565 --> 01:07:52,581
- Le strade sono bloccate, ricordi?

750
01:07:52,581 --> 01:07:56,589
- Quegli uccelli certamente
sanno cosa stanno facendo.

751
01:07:56,589 --> 01:08:00,630
- Ho visto un treno la prima volta
arrivato, è ancora qui?

752
01:08:00,630 --> 01:08:02,213
- Lo controllerò.

753
01:08:04,253 --> 01:08:05,406
(musica piena di suspense)

754
01:08:05,406 --> 01:08:07,525
- Lo spero, perché se così fosse
non lo è, dobbiamo fare qualcosa,

755
01:08:07,525 --> 01:08:10,358
e dobbiamo fare qualcosa in fretta.

756
01:08:41,110 --> 01:08:45,943
- Per favore, tieni la finestra
chiuso, non sbirciare nemmeno fuori.

757
01:08:53,093 --> 01:08:54,766
- [Uomo] Non pensi che sia andato troppo oltre?

758
01:08:54,766 --> 01:08:55,725
- [Donna] È davvero stupido.

759
01:08:55,725 --> 01:08:58,509
Non posso credere a nessuno di questi
comunque questa roba da uccelli.

760
01:08:58,509 --> 01:09:00,190
- [Uomo] Ehi, chiama il colonnello Sanders.

761
01:09:00,190 --> 01:09:01,566
Si prenderà cura di questi uccelli,

762
01:09:01,566 --> 01:09:03,950
e li prepareremo per pranzo.

763
01:09:03,950 --> 01:09:06,078
- Beh, l'unico pranzo
avranno noi,

764
01:09:06,078 --> 01:09:07,245
cervello di pinguino.

765
01:09:09,208 --> 01:09:11,791
Per favore, ascoltatemi tutti.

766
01:09:12,792 --> 01:09:15,433
Tieni le finestre chiuse.

767
01:09:15,433 --> 01:09:18,928
Tira le tende e non aprirle,

768
01:09:18,928 --> 01:09:20,845
non importa cosa succede.

769
01:09:22,528 --> 01:09:24,120
Ripeto.

770
01:09:24,120 --> 01:09:26,120
Tieni le finestre chiuse.

771
01:09:27,429 --> 01:09:29,846
(battito delle ali)

772
01:09:47,962 --> 01:09:50,629
(i bambini cantano)

773
01:09:53,030 --> 01:09:56,226
♪ Il London Bridge sta cadendo,
cadere, cadere ♪

774
01:09:56,226 --> 01:10:00,050
♪ Il London Bridge sta cadendo
giù, mia bella signora ♪

775
01:10:00,050 --> 01:10:03,995
♪ Prendi una chiave e chiudila
su, chiudilo a chiave, chiudilo a chiave ♪

776
01:10:03,995 --> 01:10:08,995
♪ Prendi una chiave e chiudila
fai così, mia bella signora ♪

777
01:10:09,595 --> 01:10:10,931
-Sharon.

778
01:10:10,931 --> 01:10:13,155
Non mi piace l'aspetto di quegli uccelli.

779
01:10:13,155 --> 01:10:15,405
Ce ne sono troppi.

780
01:10:17,995 --> 01:10:19,412
Entra in casa!

781
01:10:20,699 --> 01:10:23,532
- Cosa possono farci?

782
01:10:24,747 --> 01:10:27,579
- Vai, mi hai sentito, entra!

783
01:10:27,579 --> 01:10:28,955
- Va bene.

784
01:10:28,955 --> 01:10:29,874
Entra.

785
01:10:29,874 --> 01:10:31,907
Andiamo, andiamo!

786
01:10:31,907 --> 01:10:33,450
Fai come ti è stato detto.

787
01:10:33,450 --> 01:10:34,283
Dai.

788
01:10:44,570 --> 01:10:47,682
Ora, bambini, lo faremo
fare una festa in casa.

789
01:10:47,682 --> 01:10:49,932
Dai, andiamo, forza.

790
01:10:52,634 --> 01:10:54,226
(gli uccelli tubano)

791
01:10:54,226 --> 01:10:55,722
- Bambini!

792
01:10:55,722 --> 01:10:56,657
Fretta!

793
01:10:56,657 --> 01:10:57,740
Vieni quassù!

794
01:11:02,610 --> 01:11:04,161
Vieni qui, ho detto!

795
01:11:04,161 --> 01:11:05,417
Velocemente!

796
01:11:05,417 --> 01:11:08,000
Presto, presto, entra in casa!

797
01:11:16,829 --> 01:11:19,412
(il cavallo nitrisce)

798
01:11:27,498 --> 01:11:29,295
- Ehi, Cathy, andiamo!

799
01:11:29,295 --> 01:11:31,183
- Presto, presto!
- Sto arrivando!

800
01:11:31,183 --> 01:11:32,351
- Entra!
- Va bene.

801
01:11:32,351 --> 01:11:34,768
- [Ragazzo] Presto, chiudi la porta!

802
01:11:48,129 --> 01:11:50,546
(suona il corno)

803
01:11:53,155 --> 01:11:55,572
(battito delle ali)

804
01:12:01,762 --> 01:12:04,262
(la ragazza piagnucola)

805
01:12:25,885 --> 01:12:28,218
(la ragazza singhiozza)

806
01:12:30,684 --> 01:12:31,980
- Va bene, tesoro.

807
01:12:31,980 --> 01:12:35,477
Tu ed io, stiamo andando
per scappare.

808
01:12:35,477 --> 01:12:36,727
Ok, andiamo.

809
01:12:47,547 --> 01:12:49,994
(la ragazza piagnucola)

810
01:12:49,994 --> 01:12:52,091
(gemiti)

811
01:12:52,091 --> 01:12:57,091
(battito cardiaco sordo)
(battito delle ali)

812
01:13:00,303 --> 01:13:02,039
- E Patty?

813
01:13:02,039 --> 01:13:03,206
Dov'è Patty?

814
01:13:07,128 --> 01:13:07,961
Patty!

815
01:13:09,119 --> 01:13:10,736
Patty!

816
01:13:10,736 --> 01:13:12,312
Patty!

817
01:13:12,312 --> 01:13:16,979
(urla)
(musica tesa)

818
01:13:25,656 --> 01:13:27,297
No!

819
01:13:27,297 --> 01:13:29,056
(la porta sbatte)

820
01:13:29,056 --> 01:13:31,223
(urla)

821
01:13:36,489 --> 01:13:38,656
(urla)

822
01:13:46,520 --> 01:13:48,687
(urla)

823
01:13:55,399 --> 01:13:57,566
(urla)

824
01:14:13,194 --> 01:14:15,611
(battito delle ali)

825
01:14:19,130 --> 01:14:20,754
Cathy!

826
01:14:20,754 --> 01:14:21,587
Cathy!

827
01:14:22,622 --> 01:14:23,934
Bambini, aspettate!

828
01:14:23,934 --> 01:14:25,559
Vieni qui!

829
01:14:25,559 --> 01:14:27,999
(tonfi)

830
01:14:27,999 --> 01:14:30,046
Bambini, bambini!

831
01:14:30,046 --> 01:14:32,614
Vieni con me, dai, dai, sbrigati!

832
01:14:32,614 --> 01:14:34,531
Muoviti, forza, forza!

833
01:14:36,191 --> 01:14:38,850
- La finestra della camera da letto è aperta,
Sarà meglio che vada su e chiuda!

834
01:14:38,850 --> 01:14:43,850
(il vetro va in frantumi)
(musica tesa)

835
01:14:49,799 --> 01:14:54,382
(urla)
(battito delle ali)

836
01:15:00,102 --> 01:15:02,269
(urla)

837
01:15:12,535 --> 01:15:14,702
(urla)

838
01:15:21,059 --> 01:15:23,226
(urla)

839
01:15:28,229 --> 01:15:30,396
(urla)

840
01:15:33,881 --> 01:15:34,714
- Cathy!

841
01:15:35,577 --> 01:15:36,410
Cathy!

842
01:15:38,793 --> 01:15:39,626
Cathy!

843
01:15:44,521 --> 01:15:45,354
Cathy.

844
01:15:49,826 --> 01:15:51,993
(urla)

845
01:15:53,346 --> 01:15:54,179
Cathy!

846
01:16:09,410 --> 01:16:10,243
NO!

847
01:16:36,440 --> 01:16:39,190
(maneggiare i sonagli)

848
01:16:54,562 --> 01:16:57,229
(Cathy urla)

849
01:17:10,305 --> 01:17:12,388
(geme)

850
01:17:17,788 --> 01:17:19,871
(grugniti)

851
01:17:36,215 --> 01:17:38,298
(grugniti)

852
01:17:48,940 --> 01:17:53,607
(tintinnante)
(battito delle ali)

853
01:18:01,573 --> 01:18:03,823
(tintinnante)

854
01:18:09,694 --> 01:18:11,944
(tintinnante)

855
01:18:16,565 --> 01:18:19,232
(il fuoco crepita)

856
01:18:20,942 --> 01:18:22,859
(singhiozza)

857
01:18:27,557 --> 01:18:30,224
- Papà. (singhiozza)

858
01:18:40,224 --> 01:18:42,557
(gli uccelli tubano)

859
01:18:48,768 --> 01:18:53,768
(musica tesa)
(gli uccelli stridono)

860
01:19:21,983 --> 01:19:24,816
- I grandi stormi sono laggiù.

861
01:19:26,912 --> 01:19:29,495
(gli uccelli stridono)

862
01:19:31,855 --> 01:19:35,772
- Sono stati in coda
noi ormai da molto tempo.

863
01:19:39,335 --> 01:19:41,107
- Non attaccheremo nessun treno, questo è sicuro.

864
01:19:41,107 --> 01:19:43,931
- Non ne sarei troppo sicuro.

865
01:19:43,931 --> 01:19:45,379
Da quello che ho visto di questi uccelli,

866
01:19:45,379 --> 01:19:48,665
potrebbero semplicemente aspettare
per il momento giusto.

867
01:19:48,665 --> 01:19:50,915
- Forse l'hanno appena trovato.

868
01:19:54,201 --> 01:19:57,089
(belato di pecora)

869
01:19:57,089 --> 01:19:59,961
(il corno suona)

870
01:19:59,961 --> 01:20:02,461
(belato di pecora)

871
01:20:15,931 --> 01:20:19,315
- Per favore, tenga le finestre chiuse.

872
01:20:19,315 --> 01:20:21,815
(il corno suona)

873
01:20:24,239 --> 01:20:26,052
(belato di pecora)

874
01:20:26,052 --> 01:20:27,147
- Di questo passo non usciremo mai di qui.

875
01:20:27,147 --> 01:20:29,527
Dobbiamo spostarli
pecore fuori strada.

876
01:20:29,527 --> 01:20:30,742
- Come lo facciamo?

877
01:20:30,742 --> 01:20:34,366
- Non possiamo semplicemente spingerli fuori?
del tragitto con il treno?

878
01:20:34,366 --> 01:20:35,949
- Troppi.

879
01:20:38,406 --> 01:20:40,906
(belato di pecora)

880
01:20:43,974 --> 01:20:45,902
(stridono i freni)

881
01:20:45,902 --> 01:20:48,485
(gli uccelli stridono)

882
01:20:50,910 --> 01:20:53,286
- [Uomo] Bene, perché ci fermiamo?

883
01:20:53,286 --> 01:20:55,742
- Sì, siamo radunati qui
come mucche da macello.

884
01:20:55,742 --> 01:20:57,278
Questo non mi piace, neanche un po'.

885
01:20:57,278 --> 01:20:59,766
- Sì, beh, questo non lo è
dovrebbe essere divertente.

886
01:20:59,766 --> 01:21:01,690
- Beh, lo sappiamo,
ma perché ci fermiamo?

887
01:21:01,690 --> 01:21:02,822
- Mi piacerebbe conoscere me stesso.

888
01:21:02,822 --> 01:21:05,006
Appena lo scoprirò ti farò sapere.

889
01:21:05,006 --> 01:21:07,126
Si prega di tenere le finestre chiuse.

890
01:21:07,126 --> 01:21:09,774
- Chi ti ha dato l'autorità
dare ordini da queste parti?

891
01:21:09,774 --> 01:21:11,078
Chi pensi di essere?

892
01:21:11,078 --> 01:21:13,206
- Qualcuno che non lo fa
voglio diventare mangime per uccelli.

893
01:21:13,206 --> 01:21:15,142
Se non ti piace,
fai quello che vuoi fare.

894
01:21:15,142 --> 01:21:17,494
Sono sicura che gli uccelli adorerebbero incontrarti.

895
01:21:17,494 --> 01:21:19,511
(belato di pecora)

896
01:21:19,511 --> 01:21:21,188
- Allora taglieremo le recinzioni
e dare loro più spazio

897
01:21:21,188 --> 01:21:25,226
per andartene, hai capito?
qualcosa con cui potrei farlo?

898
01:21:25,226 --> 01:21:26,426
- Tutto quello che ho sono queste pinze,

899
01:21:26,426 --> 01:21:28,674
ma taglieranno bene.

900
01:21:28,674 --> 01:21:30,074
- Bene.

901
01:21:30,074 --> 01:21:33,178
(belato di pecora)

902
01:21:33,178 --> 01:21:36,202
(gli uccelli stridono)

903
01:21:36,202 --> 01:21:38,702
(belato di pecora)

904
01:21:47,309 --> 01:21:48,142
No, no, no!

905
01:21:48,142 --> 01:21:50,933
Le armi non serviranno a niente
se decidono di attaccare!

906
01:21:50,933 --> 01:21:53,333
Scendi lungo i binari, continua
le pecore vanno da quella parte!

907
01:21:53,333 --> 01:21:54,916
Prenderò la recinzione!

908
01:21:56,781 --> 01:21:59,109
- Stai attento, Pietro!

909
01:21:59,109 --> 01:22:02,445
(gli uccelli stridono)

910
01:22:02,445 --> 01:22:04,945
(belato di pecora)

911
01:22:06,016 --> 01:22:09,088
- Dai, andiamo, forza!

912
01:22:09,088 --> 01:22:11,840
Ah, sì, sì, andiamo,
andiamo, forza, forza!

913
01:22:11,840 --> 01:22:13,932
Dai, dai, dai, dai!

914
01:22:13,932 --> 01:22:15,517
Andiamo, andiamo, andiamo!

915
01:22:15,517 --> 01:22:19,652
Ih-yah, ih-yah, andiamo!
(gli uccelli stridono)

916
01:22:19,652 --> 01:22:21,556
Andiamo, andiamo, andiamo!

917
01:22:21,556 --> 01:22:25,908
(gli uccelli stridono)
(belato di pecora)

918
01:22:25,908 --> 01:22:27,600
Dai, andiamo, dai, yah!

919
01:22:27,600 --> 01:22:30,839
Fuori di qui, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo!

920
01:22:30,839 --> 01:22:35,672
(il cane abbaia)
(belato di pecora)

921
01:22:37,455 --> 01:22:38,622
Sì, andiamo!

922
01:22:44,771 --> 01:22:47,119
- Muoviti!
- Muoviti, muoviti!

923
01:22:47,119 --> 01:22:48,685
- [Peter] Vai avanti, vieni
su, andiamo, andiamo!

924
01:22:48,685 --> 01:22:51,278
Avanti, esci di qui,
andiamo, forza, forza!

925
01:22:51,278 --> 01:22:52,111
Andiamo.

926
01:23:13,137 --> 01:23:15,637
(musica tesa)

927
01:23:20,112 --> 01:23:22,862
(il vetro va in frantumi)

928
01:23:26,473 --> 01:23:31,473
(i passeggeri urlano)
(chiacchiere vivaci)

929
01:23:34,017 --> 01:23:36,608
(il vetro va in frantumi)

930
01:23:36,608 --> 01:23:38,084
Va bene, lo voglio
Tutti fuori da questa macchina!

931
01:23:38,084 --> 01:23:40,198
Ora che hanno iniziato, non lo faranno
fermati finché non hanno fatto irruzione!

932
01:23:40,198 --> 01:23:44,546
Andiamo, forza, tutti quanti
fuori, fuori, fuori, fuori!

933
01:23:44,546 --> 01:23:47,068
- [Vanessa] Saremo più sicuri con la prossima macchina.

934
01:23:47,068 --> 01:23:51,513
(battito delle ali)
(urlando)

935
01:23:51,513 --> 01:23:53,763
- [Peter] Muoviti, muoviti!

936
01:23:59,840 --> 01:24:02,160
(il vetro va in frantumi)

937
01:24:02,160 --> 01:24:07,160
(chiacchiere vivaci)
(musica drammatica)

938
01:24:56,300 --> 01:25:01,217
(urla)
(chiacchiere vivaci)

939
01:25:21,505 --> 01:25:24,873
(l'uomo grugnisce)
(battito delle ali)

940
01:25:24,873 --> 01:25:27,373
(l'uomo urla)

941
01:25:43,429 --> 01:25:44,581
- Uno da lui.

942
01:25:44,581 --> 01:25:46,069
(il vetro va in frantumi)

943
01:25:46,069 --> 01:25:47,319
E uno per me.

944
01:25:48,397 --> 01:25:50,245
(ruggito di esplosione)

945
01:25:50,245 --> 01:25:55,245
(il vetro va in frantumi)
(ruggito di esplosioni)

946
01:26:01,339 --> 01:26:04,839
(le fiamme ruggiscono e crepitano)

947
01:26:06,849 --> 01:26:09,432
- Sono caduti nella loro stessa trappola.

948
01:26:14,220 --> 01:26:19,220
(sospira) Sembra che lo faremo
prenditi un po' di pace adesso

949
01:26:24,555 --> 01:26:26,222
Per un po', comunque.

950
01:26:37,901 --> 01:26:39,732
(musica inquietante)

951
01:26:39,732 --> 01:26:41,676
- [Vanessa] È strano.

952
01:26:41,676 --> 01:26:42,509
- Che cosa?

953
01:26:44,972 --> 01:26:47,212
- Il modo in cui seguono il fumo.

954
01:26:47,212 --> 01:26:49,795
(gli uccelli stridono)

955
01:26:51,788 --> 01:26:55,268
È quasi come se lo fossero
seguendo le anime dei morti.

956
01:26:55,268 --> 01:26:57,851
(gli uccelli stridono)

957
01:27:09,342 --> 01:27:11,925
(gli uccelli stridono)

958
01:27:18,753 --> 01:27:21,368
(le fiamme scoppiettano)

959
01:27:21,368 --> 01:27:22,809
(tuoni)

960
01:27:22,809 --> 01:27:25,752
- Mamma, mamma, credo
stanno arrivando di nuovo!

961
01:27:25,752 --> 01:27:28,968
- Sei stata una ragazza molto coraggiosa, Cathy.

962
01:27:28,968 --> 01:27:32,499
Ora ho bisogno che tu lo sia
coraggioso, ancora un po'.

963
01:27:32,499 --> 01:27:33,439
(tuoni)

964
01:27:33,439 --> 01:27:36,471
Dobbiamo tenere acceso il fuoco, ok?

965
01:27:36,471 --> 01:27:38,304
- [Cathy] Ok, mamma.

966
01:27:42,751 --> 01:27:45,418
(tuoni)

967
01:27:47,007 --> 01:27:49,507
(musica inquietante)

968
01:27:56,101 --> 01:27:59,341
(battito delle ali)

969
01:27:59,341 --> 01:28:02,008
(tuoni)

970
01:28:06,413 --> 01:28:08,996
(il cavallo nitrisce)

971
01:28:13,046 --> 01:28:16,046
(musica piena di suspense)

972
01:28:39,267 --> 01:28:43,101
- Stai vicino a Paty,
Vado a dare un'occhiata.

973
01:28:43,101 --> 01:28:44,518
- Ci sono?

974
01:28:45,597 --> 01:28:46,847
- Non lo so.

975
01:28:58,111 --> 01:29:00,704
(gli uccelli tubano)

976
01:29:00,704 --> 01:29:03,208
(la porta sbatte)

977
01:29:03,208 --> 01:29:07,958
(gli uccelli tubano)
(battito delle ali)

978
01:29:14,423 --> 01:29:16,840
(la porta sbatte)

979
01:29:17,734 --> 01:29:19,862
Bambini, non voglio che diciate una parola.

980
01:29:19,862 --> 01:29:22,029
Seguimi e basta, adesso.

981
01:29:25,030 --> 01:29:30,030
(musica piena di suspense)
(gli uccelli tubano)

982
01:29:41,651 --> 01:29:43,651
(sussulta)

983
01:29:49,552 --> 01:29:51,969
(battito delle ali)

984
01:30:05,424 --> 01:30:10,174
(battito delle ali)
(gli uccelli tubano)

985
01:30:19,904 --> 01:30:20,737
Andiamo.

986
01:30:20,737 --> 01:30:25,154
(sussulta)
(battito delle ali)

987
01:30:37,593 --> 01:30:40,010
(battito delle ali)

988
01:30:41,121 --> 01:30:41,954
Bambini!

989
01:30:43,865 --> 01:30:44,698
Bambini!

990
01:30:48,048 --> 01:30:49,215
Dove sei?

991
01:30:53,265 --> 01:30:54,098
Bambini!

992
01:31:14,675 --> 01:31:16,003
(sussulta)

993
01:31:16,003 --> 01:31:18,503
(la porta scricchiola)

994
01:31:24,376 --> 01:31:26,239
(la porta scricchiola)

995
01:31:26,239 --> 01:31:27,631
(sussulta)

996
01:31:27,631 --> 01:31:29,039
Grazie a Dio!

997
01:31:29,039 --> 01:31:30,303
Sei qui.

998
01:31:30,303 --> 01:31:32,470
Puoi salire adesso, vieni!

999
01:31:34,999 --> 01:31:36,249
Va tutto bene!

1000
01:31:37,343 --> 01:31:38,843
Avanti, bambini!

1001
01:31:41,135 --> 01:31:41,968
Venire!

1002
01:31:46,647 --> 01:31:47,480
No.

1003
01:31:49,032 --> 01:31:51,199
Stiamo uscendo di qui.

1004
01:32:02,232 --> 01:32:04,649
(battito delle ali)

1005
01:32:09,528 --> 01:32:11,778
Statemi vicino, figli.

1006
01:32:15,216 --> 01:32:16,049
Andiamo.

1007
01:32:26,258 --> 01:32:28,591
(gli uccelli tubano)

1008
01:32:33,713 --> 01:32:38,713
State tutti vicini.
(musica piena di suspense)

1009
01:32:40,672 --> 01:32:42,255
Ci siamo quasi.

1010
01:32:44,393 --> 01:32:48,810
(sussulta)
(battito delle ali)

1011
01:32:50,288 --> 01:32:53,671
(il cancello cigola)

1012
01:32:53,671 --> 01:32:58,254
(il cavallo nitrisce)
(sussulta)

1013
01:32:59,880 --> 01:33:02,547
Tutti in macchina, sbrigati!

1014
01:33:03,607 --> 01:33:04,440
Fretta!

1015
01:33:07,352 --> 01:33:09,769
- Penso che gli uccelli se ne siano andati.

1016
01:33:15,781 --> 01:33:17,531
Ehi, se ne vanno!

1017
01:33:18,421 --> 01:33:21,088
- [Bambino] Smettila di spingere, andiamo!

1018
01:33:23,005 --> 01:33:25,404
(la porta scricchiola)
- Andiamo!

1019
01:33:25,404 --> 01:33:26,237
- Bambini!

1020
01:33:28,699 --> 01:33:29,532
Fretta!

1021
01:33:31,147 --> 01:33:31,980
Correre!

1022
01:33:33,796 --> 01:33:34,629
Correre!

1023
01:33:44,175 --> 01:33:45,623
Fretta!

1024
01:33:45,623 --> 01:33:48,040
(battito delle ali)

1025
01:33:48,936 --> 01:33:49,769
Sbrigati!

1026
01:33:50,880 --> 01:33:52,296
Dai.

1027
01:33:52,296 --> 01:33:53,743
Dai!

1028
01:33:53,743 --> 01:33:54,576
Entra!

1029
01:33:58,783 --> 01:33:59,616
Questo è tutto.

1030
01:34:02,155 --> 01:34:06,905
(grugniti)
(il motore gira)

1031
01:34:07,876 --> 01:34:10,459
(il motore ruggisce)

1032
01:34:12,774 --> 01:34:17,774
(musica tesa)
(il motore ruggisce)

1033
01:34:36,075 --> 01:34:37,411
- In tutte le parti del mondo,

1034
01:34:37,411 --> 01:34:40,843
gli uccelli sembrano essere tornati
al loro comportamento normale.

1035
01:34:40,843 --> 01:34:45,459
Tutti gli attacchi sono cessati
e sembra che siamo in pace.

1036
01:34:45,459 --> 01:34:48,248
L'incubo ha posto fine al
allo stesso modo in cui è iniziato.

1037
01:34:48,248 --> 01:34:51,171
All'improvviso e inspiegabilmente.

1038
01:34:51,171 --> 01:34:53,163
Forse sapevano che non avrebbero mai potuto sconfiggerli

1039
01:34:53,163 --> 01:34:55,587
l'assassino più crudele di tutti.

1040
01:34:55,587 --> 01:34:56,420
Uomo.

1041
01:34:58,459 --> 01:35:00,651
O forse il loro messaggio è stato inviato.

1042
01:35:00,651 --> 01:35:04,955
Un messaggio per prendersene cura
fragile sfera che chiamiamo Terra.

1043
01:35:04,955 --> 01:35:09,307
Per coltivare e condividere le ricchezze
con tutte le creature di Dio,

1044
01:35:09,307 --> 01:35:11,571
se vogliamo sopravvivere.

1045
01:35:11,571 --> 01:35:13,395
O forse era una prova,

1046
01:35:13,395 --> 01:35:16,659
per una sorta di piano generale naturale.

1047
01:35:16,659 --> 01:35:18,884
Un piano per scartare tutto

1048
01:35:18,884 --> 01:35:22,691
che sconvolge la perfetta armonia della natura.

1049
01:35:22,691 --> 01:35:25,524
Un piano per scegliere chi sopravvivrà.

1050
01:35:26,947 --> 01:35:30,364
(musica elettronica lunatica)

1051
01:35:51,393 --> 01:35:54,143
(musica drammatica)